‫"مأخوذ عن كتاب ‬ ‫(عزرا ساريزيبيك كوهين) الأكثر مبيعاً"‬
‫- هل أنت جائع كذلك؟‬ ‫- لن تصدقي إلى أي حد.‬
‫كنت بصدد طلب بعض الطعام.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء. أفكر فقط ماذا آكل.‬
‫- ماذا تريد سيدتي الجميلة أن تأكل؟‬ ‫- أنت.‬
‫"جان".‬
‫أخفتني. هدئ من روعك.‬
‫ستموت بسكتة قلبية.‬
‫كتب "فرويد" وصفات طبية لنفسه.‬
‫للمورفين.‬
‫لا أعرف عن "فرويد"، ‬ ‫ولكن "إيشاغول" ماتت بسبب هذا.‬
‫هل جاء "فرويد" هنا؟‬
‫تباً لك. نعم، بالتأكيد.‬
‫ثمة ما يضايقك. بما أنك تشرب.‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫أخبريني ثانية، كيف نسيت حبيبك الأول.‬
‫حاولت الانتحار.‬
‫جرحت نفسي من هنا لهنا.‬
‫تعرف، لأن الألم ينسيك الألم السابق.‬
‫ولكن هذا كذب.‬
‫إنه لا ينسيك إياه، ولكنه يعيدك إلى صوابك.‬
‫ماذا كان اسم ذلك الرجل الذي قطع أذنه؟‬
‫- "فان جوخ".‬ ‫- أجل.‬
‫مثل ذلك الرجل.‬
‫أردت أن أعرف أيهما أكثر إيلاماً،‬
‫وجع القلب أم الجرح الجسدي.‬
‫وجع القلب شيء فظيع.‬
‫مثل جرح الورق؟‬
‫نعم، مثل جرح الورق.‬
‫انهضي، أريدك في عمل.‬
‫كلا، أجلس مع صديق. سنتناول بعض المشروبات.‬
‫لا يعنيني هذا. هيا.‬
‫كفي يا "آيدن". نتبادل الحديث.‬ ‫لا يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫أنا والسيدة نتبادل الحديث.‬
‫من سألك رأيك أيها الأحمق؟‬
‫"دورو"...‬
‫لا يمكنك أن تتزوجيه.‬
‫هلا أتيتني بكوب ماء؟‬
‫"جان"؟‬
‫مسألة الزواج...‬
‫هي بسببك أنت.‬
‫"جان"...‬
‫ماذا... توقف...‬
‫"جان"...‬
‫لا تفعل.‬
‫"أوموت".‬
‫لا تفعل.‬
‫هذا أفضل شيء للجميع.‬
‫لن تأخذك "دورو" إلا إلى المستشفى.‬
‫كفي عن تهديدي بالمصحّة العقلية.‬
‫سأدخل ثانية إن احتجت لذلك. هذه حياتي.‬
‫أي حياة تلك التي تتحدث عنها؟‬
‫أي حياة هي حياتك؟‬
‫أنا صنعت كل ما تملكه.‬
‫جازفت بحياتي‬
‫وبكل ما أملك من أجلك.‬
‫بل أنا من منحتك اسمك.‬
‫انظر.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫انظر!‬
‫انظر جيداً.‬
‫هذا أنت.‬
‫يمكنك أن تقنع الجميع بأنك طبيعي، ‬ ‫ولكنني أعرف حقيقتك.‬
‫لا يوجد شيء اسمه حياتك...‬
‫"جان".‬
‫أقل خطأ ترتكبه سيعرضني للخطر كذلك.‬
‫اعلم هذا جيداً.‬
‫"دورو"...‬
‫لم أرد يوماً أي شيء مثلما أريدها.‬
‫أريدها مثلما أريد الماء والهواء ‬ ‫والتنفّس، نفسي التالي.‬
‫هذه الفتاة تحب رجلاً آخر.‬
‫ستتزوج من شخص آخر.‬
‫إنها لا تريدك، ألا تفهم؟‬
‫كنت مصاباً بهذا الهوس في بداية لقائنا.‬
‫كان عمري 14 عاماً.‬
‫أعرف من أنا ومن أين أتيت، ‬ ‫لا داعي لأن تذكّريني.‬
‫إن كان كل منا سينتهي أمره، ‬ ‫فقفي معي وليس ضدي.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫كيف ستفرّق بينهما؟‬
‫لن أفعل أي شيء.‬
‫ربما تفعل الحياة ذلك.‬
‫ستضع الحياة أمامهما طرقاً...‬
‫تضطرهما إلى الاختيار.‬
‫لا يمكنك التدخل ‬ ‫في حياة الآخرين يا "جان"...‬
‫أنت تدخلت في حياتي!‬
‫أخرجتني من ذلك الجحيم.‬
‫أدين لك بالعرفان.‬
‫وأنا تدخلت في حياتك.‬
‫يدين كل منا للآخر بالعرفان.‬
‫القدر... يحب الاجتهاد يا "إتي".‬
‫لا تنس إذاً ‬ ‫لماذا كنت بهذا الجحيم من الأساس.‬
‫لم أنس. كفّي عن تذكيري بهذا.‬
‫لماذا كان في مصحّة عقلية؟‬
‫متى تعطيني إجابة؟‬
‫ليس لديك سوى صورة.‬
‫قلت إنها ليست بالسجلّات، أليس كذلك؟‬
‫سألتقي بالمرأة التي في الصورة.‬
‫بعد كل هذه السنوات، ماذا بوسعها أن تتذكر؟‬
‫أرجو ألا يكون هذا ‬ ‫هو الخيط الوحيد بحوزتك.‬
‫سأخرج بشيء من تلك المرأة يا سيد "صادق".‬
‫لا تقلق. أعرف ما أفعله. يومك سعيد.‬
‫كنت أظنك تعمل.‬
‫أنا أعمل.‬
‫حقيقة. انظري، كادت تنتهي تقريباً.‬
‫"WWW.MANIFESTO-X.COM"‬
‫"فرقان"، ستنتهي من إعداده اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫انته من هذا أولاً.‬
‫الرائحة شهية هنا.‬
‫استخدمت شراب العنب بدلاً من السكر ‬ ‫والشوفان بدلاً من الدقيق مثلما تفعل.‬
‫أحسنت.‬
‫سيدتي الجميلة، أحبك حتى وإن كنت ‬ ‫لا تستطيعين خبز كعكة.‬
‫حب كعكاتي كذلك. أحب كعكاتك.‬
‫سأفعل.‬
‫أخبرت "جران" عن طلبك منّي الزواج‬
‫وهي أخبرت الجميع.‬
‫"أنباء من (د د)."‬
‫"ما موعد الزفاف؟"‬
‫"ما شكل خاتم زواجك؟‬
‫أين سيقام الزفاف؟"‬
‫إذاً الكليّة كلها تتحدث عنا؟‬
‫هل أخطأت بإخباري إياها؟‬
‫كلا يا حبيبتي، لا بأس. ‬ ‫سيحضرون الزفاف في جميع الأحوال، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫- سأرد على الهاتف.‬ ‫- حسناً.‬
‫"قهقهة"‬
‫- هل هذا "جان"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أنها خادمته.‬
‫بحثت عنه ليلة امس، ولكنني لم أجده.‬
‫- متى رأيت "جان" لآخر مرة؟‬ ‫- لا أدري. لا أذكر.‬
‫اتصلت "كايا". مساعدة "جان". سوف...‬
‫نذهب لرؤية الموقع ‬ ‫الذي يوصي به مكتب المحافظ.‬
‫إنهم ينتظرونني هناك. سنفحص مخططات المشروع.‬
‫ماذا؟ الأمر يتحرك بسرعة شديدة.‬
‫بعد رحيل "سيلا"، لم يكن لديّ أمل كذلك،‬
‫ولكنه يتقدم بسرعة شديدة.‬
‫سأري كل شيء اليوم وأخبرك.‬
‫- هل ستغادر الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫نلتقي في الكليّة.‬
‫- إلى اللقاء يا عزيزي.‬ ‫- سآكل هذه في السيارة.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا جارتك المباشرة.‬
‫أيمكنك أن تضعي هذه في المطبخ؟‬
‫آنسة "نوراي"؟‬
‫تفضلي.‬
‫كنت أظنك لست بالمنزل.‬
‫كنا سنتناول العشاء معاً في تلك الليلة،‬
‫ولكنك اختفيت ولم أستطع العثور عليك.‬
‫لم أرد أن أكون من يفسد ‬ ‫لحظتك الرومانسية الحالمة.‬
‫بالمناسبة، تهانيّ.‬
‫أشكرك.‬
‫أنا أيضاً اندهشت.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫ستتغير حياتك كليةً.‬
‫ليس تماماً.‬
‫لن يتغيّر الكثير.‬
‫كنا نعيش معاً بالفعل ‬ ‫وسيستمر الأمر على نفس المنوال.‬
‫ستقول:‬
‫"الزواج يغيّر كل شيء. ما زلت صغيرة.‬
‫ماذا عن الرقص؟" مثل كل الآخرين...‬
‫كلا، لن أفعل.‬
‫على العكس.‬
‫لو كنت مكانك لما استمعت إلى أحد.‬
‫ولكن كنت لأسأل نفسي سؤالاً واحداً.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫أين ترين نفسك...‬
‫بعد 5 سنوات؟‬
‫باعتبار أن عملك كراقصة...‬
‫سينتهي عندما تبلغين الـ30...‬
‫ماذا ستفعلين بعد 5 سنوات؟‬
‫كيف ستقضين أيّامك؟‬
‫أين ستكونين؟ تخيّلي الأمر.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أستطيع. هذا الأمر لا يلائمني.‬
‫حسناً.‬
‫سأل "دنيز" عنك.‬
‫أعتقد أنه سيلتقي بمساعدك.‬
‫فهمت.‬
‫أنا واثق أن هذه ليست شهية المذاق.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لأنك لست قطة منزلية لطيفة.‬
‫بل أنت نمرة.‬
‫لكل شخص رأيه الخاص بك.‬
‫تعريفه الخاص ووصفه وكلماته.‬
‫ما طبيعتك وماذا تريد وماذا تحب‬
‫أين تبدأ أحلامك وأين تنتهي.‬
‫لا تعرف إن كانت هذه الفكرة ‬ ‫التي تسيطر عليك‬
‫والتي تزداد واقعية كلما ذكروها،‬
‫هي بالفعل فكرتك.‬
‫أنت الحبيب لشخص آخر،‬
‫ابنة أمك أو ابن أبيك،‬
‫أنت ناجح، فاشل، موهوب،‬
‫كسول، جميل، مجتهد، ‬ ‫رحيم، قاس، غيور، خبيث...‬
‫ربما تتصور أن الأمور ‬ ‫التي يقولها الآخرين عنك‬
‫- هي حقيقتك.‬ ‫- ...هي حقيقتك.‬
‫مثلما تظن أن أحلام الآخرين هي أحلامك.‬
‫يمكنك أن تفهم حقيقتك فقط‬
‫عندما تحتاج إلى الاختيار.‬
‫اختياراتك فقط هي التي ستعرّفك من تكون.‬
‫سيد "جان".‬
‫يمكن لهذه الأشياء أن تفسد الناس.‬
‫هل أرسلت لي هذه لأترك حميتي الغذائية؟‬
‫هل أنت بحاجة لحمية غذائية يا "ياسمين"؟‬
‫برنامجك "النجوم الصغيرة" يبلي حسناً.‬
‫أرسلت إليك فتاة جيدة كذلك. "دورو".‬
‫كانت جيدة. قمت ببعض الأمور كذلك.‬
‫بالمناسبة، يمكنك أن ترسل لي ‬ ‫كل من تدعمهم للبرنامج.‬
‫هذه المقابلات جعلت البرنامج أفضل.‬
‫حسناً.‬
‫- "ياسمين".‬ ‫- أجل؟‬
‫هل لديك وقت‬
‫بالتأكيد.‬
‫هلا أسديت لي صنيعاً؟‬
‫لا تفسدي شعري يا عزيزتي. هكذا.‬
‫- مرحباً يا "مدحت".‬ ‫- يا للعجب "جان ماناي".‬
‫أشكرك يا أخي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫_ بخير يا "مدحت". وأنت؟‬
‫أنا بخير. اجلس. أيمكنك أن تتركنا يا صديقي؟‬
‫هيا.‬
‫تعال، اجلس.‬
‫يا إلهي.‬
‫مساعدي "كايا" أرسل لك ‬ ‫النسخة النهائية من الأسئلة.‬
‫- هل أتيحت لك الفرصة لتصفحها؟‬ ‫- أرسلها بالفعل. تفحّصتها.‬
‫كانت هناك تلك المسألة...‬
‫"(مدحت شاهين)‬ ‫ يسحر المرأة التي معه إن أحبها.‬
‫وإن لم يستطع ذلك يقتلها."‬
‫لا تقل هذا لأنني لم أقل هذا قط.‬
‫لا داعي للخوض في هذا الأمر.‬
‫دعنا لا نقدم للعامة أية أفكار جديدة.‬
‫حسناً، أنت محق.‬
‫حسناً...‬
‫هناك بعض الملفات الخاصة بمقابلته ‬ ‫بتاريخ 5 أكتوبر 2014.‬
‫قال هذا بعد مغادرته للمحطة ‬ ‫بعد ضربه لحبيبته.‬
‫انظر إليها.‬
‫"جان"،‬
‫هل تصدّق الإنترنت الذي تستخدمه هذه السيدة‬
‫أم ما قلته لتوي؟ ما قولك؟‬
‫آنسة "بيلغه"، يمكنك المغادرة.‬
‫أحاول أن أفهمك ‬ ‫ومساعدة ملايين الناس على فهمك.‬
‫- لذلك أنا من يقرر الأسئلة.‬ ‫- حسناً، لا بأس.‬
‫هل تعيش أنت وزوجتك في منزلين منفصلين؟‬
‫هل كانت هناك مشكلة عنف أخرى؟‬
‫أين سمعت هذا؟‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫تعرف الأمور عندما تتحرى عنها.‬
‫"(كايا)"‬
‫اسمع يا أخي، "جان".‬
‫هذا لا يلائمك. حسناً؟‬
‫الحديث عن هذه الأكاذيب أمام "مدحت شاهين"‬
‫لا يلائمك يا أخي. لست بحاجة لهذا، حسناً؟‬
‫ليست هناك حاجة لهذا.‬
‫اسمع يا "مدحت". ‬ ‫بالتأكيد لديك بعض المشاكل مع النساء.‬
‫ولكن لن نعالج هذا في البرنامج.‬
‫ليس الآن.‬
‫لكن إن اعترفت على الأقل بهذا في البرنامج،‬
‫واعتذرت للنساء،‬
‫يمكنك أن تريح ضميرك وسترتفع نسبة مشاهدتي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أيها الرئيس، أحدهم نشر موضوعاً.‬
‫هناك صور لك. الناس يتّصلون.‬
‫قلت إنها أكاذيب، ولكن لديهم صور.‬
‫هناك صور لـ"مدحت" والعشيق على الإنترنت.‬
‫- مع حبيبه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫من يكون هذا؟‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫"حبيب المطرب الفحل"‬
‫من هو "مانيفستو" هذا؟ من هذا الوغد؟‬
‫من هذا؟‬
‫اذهب للعثور عليهم. إلام تنظر؟‬
‫اخرج أيها الوغد! اخرج!‬
‫من هذا؟ اتصل بالمدير‬
‫واطلب منه العثور على هذا المصوّر المتلصص.‬
‫- اهدأ يا "مدحت".‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫من هم؟‬
‫- من هؤلاء الأوغاد؟‬ ‫- لا أدري يا "مدحت". اهدأ.‬
‫كيف أهدأ أيها الحقير؟‬
‫ماذا ستفعل إن اتهمك أحدهم بأنك شاذ؟‬
‫كنت سأقول له: "أنا مثليّ، ولست شاذاً."‬ ‫هذا كل شيء. اهدأ.‬
‫- سأعتني بالأمر.‬ ‫- اعثر عليهم من أجلي.‬
‫- من فعل بي هذا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫- من...‬ ‫- "مدحت".‬
‫"مدحت"!‬
‫- استدعوا الإسعاف.‬ ‫- اذهبي إلى المستشفى.‬
‫انظر إليّ. "مدحت".‬
‫"مدحت".‬
‫تنفس. انظر إليّ.‬
‫12700.‬
‫"حبيب المطرب الفحل"‬
‫13000.‬
‫لم تمر نصف ساعة على النشر.‬
‫يا للعجب!‬
‫أصبح أهم موضوعات "تويتر".‬
‫- وصل الطعام.‬ ‫- اجلس.‬
‫حصل خبر "مدحت شاهين" ‬ ‫على أكثر من 15 ألف مشاهدة.‬
‫نعم.‬
‫وتدمّر برنامج "جان ماناي" لهذا الأسبوع.‬
‫- هل كنت تعرفين هذا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫صديقتي هي واحدة ‬ ‫ممن يبحثون عن ضيوف للبرنامج.‬
‫سأنشر خبر انفصال ‬ ‫"جان ماناي" و"سيلا" قريباً.‬
‫بما أن الشبكة شبكتي يا "أوزغي"،‬
‫فالبرنامج الذي أفسدته هو أيضاً برنامجي.‬
‫هل قلت إن "جان" و"سيلا" انفصلا؟‬
‫هذان موضوعان منفصلان ‬ ‫يا سيد "صادق". نعم، انفصلا.‬
‫كم عدد المشاهدات الآن؟‬
‫25 ألفاً. يزداد باستمرار.‬
‫أخبرني بالأخبار التي تنشرها ‬ ‫من الآن فصاعداً. أتسمعني يا "فرقان"؟‬
‫نعم. وهل فهمت؟‬
‫أرجو هذا.‬
‫هل فكرت في تداعيات ما نشرته؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- راقت لي.‬ ‫- فهمت.‬
‫نهاية ذلك الوغد الكاره للنساء.‬ ‫ أرجو أن تغفر لي. مذهل.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫فضحت شخصاً كان ما يزال يخفي هويّته المثلية.‬
‫لا افهم كيف تفعلين أنت دوناً عن الناس هذا.‬
‫- أنا دوناً عن الناس؟‬ ‫- نعم.‬
‫تقصد هذا.‬
‫هل تقصد أنه...‬
‫واحد من نوعي،‬ ‫فهو مثلي تماماً يا سيد "صادق"؟‬
‫دعني أشرح لك الأمر.‬
‫لا يعنيني إن كان تنين "كومودو"،‬
‫ناهيك عن كونه مثليّ الجنس يخفي هويته.‬
‫إنه وغد كاره للنساء.‬
‫مثل...‬
‫مثل "جان ماناي" الذي أردتني أن أتحرى عنه.‬
‫إنهما يستحقان كل ما ينالهما.‬
‫- كم؟‬ ‫- أكثر من 50 ألفاً.‬
‫رائع. ما زال من أكثر الموضوعات متابعة.‬
‫لم يجب.‬
‫سمعت أنهم كانوا يبحثون ‬ ‫عن موقع تصوير هذا الصباح.‬
‫آخر مرة تكلمنا كانت عندما أعطيتهم ‬ ‫ملف المشروع. ينبغي أن تتحدثي إلى "جان".‬
‫ستقرر الآنسة "نازلي" هذا.‬
‫ما قولك؟‬
‫هلا أذنت لنا قليلاً؟‬
‫عندما التقينا لأول مرة ‬ ‫كنت أدرس بجامعة "البسفور".‬
‫لا عليك. لن تتذكرني.‬
‫كنا نذهب إلى ذلك المكان في "هيسار" ‬ ‫لمشاهدة عروضك.‬
‫كنا مجموعة من الفتيات. كنا نحبك.‬
‫كنت ستصبح نجماً كبيراً ‬ ‫وكنا سنصبح أول معجبيك.‬
‫- أنت صديقة "إيس"، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتذكّر شيئاً عن رحلة ‬ ‫استوقفنا فيها سيارة. أكنت أنت؟‬
‫نعم. إلى "الهند".‬
‫ذهبت هناك. وقضيت...‬
‫3 شهور في المستشفى ‬ ‫بسبب السرقة والتيفود والدوسنتاريا،‬
‫وعدد هائل من القمل والقراد.‬
‫للأسف اضطررت للتخلي عن مهنتي كرحالة.‬
‫لم تكن شخصيتي وجهازي الهضمي مهيّئان لهذا.‬
‫صحيح، لم أستطع أن أصبح نجماً لنفس الأسباب.‬
‫عندما أرسل لي "جان" المشروع ‬ ‫راق لي في البداية.‬
‫ثم رأيت اسمك وتحّمست بشدة.‬
‫قلت: "هيا يا (نازلي)، ‬ ‫أنت أكثر من مجرد موظفة بنك مملة.‬
‫لا بد أن كل هذا له معنى."‬
‫يخصّص البنك ميزانية‬ ‫ للمشروعات الفنية والثقافية.‬
‫وأنا ممن يقررون هذه الميزانية.‬
‫وأريد أن أنفّذ مشروعك يا "دنيز".‬
‫"بلجيكا" و"هولندا" و"لوكسمبورغ"...‬
‫و"تشيكوسلوفاكيا" و"النمسا" و"بولندا"...‬
‫جميع بلدان الاتحاد الأوروبي، ‬ ‫أياً كان البلد الذي يقبلك.‬
‫هل ستتقدمين لها جميعاً؟‬
‫جميعها.‬
‫سأرسل عرضي ‬ ‫إلى جميع جمعيات الرقص في العالم.‬
‫كم من الوقت تبقّى لدينا؟‬
‫6 سنوات.‬
‫حتى نبلغ 30 عاماً. إن لم نتعرض لإصابة.‬
‫لا يقتلوننا بعد التخرج يا فتاة.‬
‫كنت أتحدث عن نهاية الفصل الدراسي.‬
‫ألن تتزوجي بعد التخرج؟‬
‫كلا.‬
‫أقصد لم نحدد التاريخ بعد.‬
‫سنرى.‬
‫ألا تفكرين حقاً في الأمر؟‬
‫أعني، أين سنكون ‬ ‫وماذا سيكون ما نفعله بعد 5 سنوات؟‬
‫سيكون عمرنا 30 عاماً. لن نظل نرقص.‬
‫"دورو"، كفّي عن إرهاقي بأسئلتك الصعبة.‬
‫لا تفكري في هذا.‬
‫نبش قمامة الناس أمر ممتع، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي نتخلص منه؟‬
‫الأشياء غير المفيدة،‬
‫التي نريد التخلّص منها.‬
‫- طلبت مني التحري من أجل البرنامج...‬ ‫- قلت لك أن تتحري.‬
‫قلت أن تفكري.‬
‫لم أطلب منك التدخّل‬
‫في حياة إنسان مسكين ‬ ‫لتكوني فتاة مجتهدة وذكية،‬
‫لتكسبي رضا "جان".‬
‫فضحت أكاذيب رجل‬
‫- يضرب النساء...‬ ‫- كما أنك تعتقدين‬
‫أن لك الحق في معاقبة الأشرار، أليس كذلك؟‬
‫- لم تكن الأزمة القلبية بسببي.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫لم تكن كذلك. كانت بسبب شخص آخر‬ ‫نبش في هذه القمامة.‬
‫ولكن إن كان هذا سيساعدك على النوم...‬
‫فلا بأس.‬
‫لم أقصد إيذاء أي شخص...‬
‫من الآنسة "ياسمين".‬
‫سنذيع مجموعة مختلفة. ‬ ‫ولكن سألقي كلمة موجزة قبل ذلك.‬
‫كيف حال "مدحت"؟‬
‫كانت نوبة فزع. إنه ليس بخير.‬
‫طلبت منه أن يختفي، ولكنه رفض أن يسمعني.‬
‫آخر مرة رأيته فيها كان يصرخ: ‬ ‫"سأواقع من شهّروا بي من مؤخراتهم".‬
‫يا للمفارقة.‬
‫يريد الانتقام من المصوّرين المتلصصين.‬
‫- هل وجدهم؟ من الذي صوّره؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يستطع التوصّل له. ‬ ‫مسجّل بالخارج. الاسم مجهول.‬
‫الأمر صعب.‬
‫"مدحت" ليس الوحيد ‬ ‫الذي يعاني بسبب المتلصصين.‬
‫"لم تستمر علاقتهما طويلاً. انفصلا."‬
‫كان قراراً مشتركاً.‬
‫لن يهتم الصحفيون المتلصصون.‬
‫سمعت أنك و"جان ماناي" انفصلتما.‬
‫آسفة.‬
‫هل كان الأمر سيّئاً؟‬
‫كلا، كان قراراً مشتركاً. ‬ ‫"جان ماناي" شخص رائع.‬
‫كانت أول مرة يعلن عن علاقته بفتاة. ‬ ‫كلنا اندهشنا.‬
‫ولكنني كنت أعرف أن العلاقة لن تنجح. ‬ ‫هذا سيئ للغاية.‬
‫أتعرفين ما هو السيئ؟‬
‫أن يحوم الناس حولك ‬ ‫بوجوههم التي تشبه القردة.‬
‫لا أقصد أنك هكذا. الناس في غاية السوء.‬
‫نعم، بالتأكيد. ‬ ‫الأمر ليس سهلاً عليك أنت أيضاً. إلى اللقاء.‬
‫أنت تمرين بفترة عصيبة للغاية.‬
‫لا بد أنه من الصعب عليك أن تقولي: ‬ ‫"إنه إنسان رائع" عن وغد.‬
‫هل هددك؟‬
‫إن كنت تظنين إنني واحدة من النساء ‬ ‫اللاتي نام معهن "جان ماناي"، فأنت مخطئة.‬
‫اسمعي، هذا الرجل خطير.‬
‫دقيقة واحدة!‬
‫ستدركين أنك تجنبت الإصابة برصاصة ‬ ‫عندما ينكشف كل شيء يخصّه.‬
‫خصومتي معه هو.‬
‫لن تتأذي.‬
‫نتكلم عن شخص مصاب بخلل نفسي.‬
‫ما كنت لأقول هذا بلا دليل.‬
‫لماذا انفصلتما؟‬
‫يحب سيدة أخرى، حسناً؟‬
‫تحرّكي الآن.‬
‫أرسلت الموضوع. ‬ ‫انشر الأنباء الآن يا "فرقان".‬
‫ليس في الصباح.‬
‫لن يحصل على الكثير من المشاهدات ليلاً.‬
‫نظّفت قليلاً.‬
‫أقصد أجهزة الكمبيوتر.‬
‫فهمت. سيكون من اللطيف أن تنظف المكان كذلك.‬
‫حسناً...‬
‫السيد "صادق" يعرف بأمر هذا.‬
‫طلب مني إخطاره.‬
‫قم أنت بعملك.‬
‫سأشرح له الأمر.‬
‫"(سيلا) و(جان) انفصلا بسبب امرأة؟"‬
‫"سيد (صادق)، أردت أن أخبرك"‬
‫ماذا تفعل؟ هيا.‬
‫حسناً، هذا تحديث. سأتولى الأمر الآن.‬
‫"(جان ماناي) انفصل عن (سيلا)"‬
‫"(إس إم كي)"‬
‫- أجل؟‬ ‫- طلبت منك أن تخبريني قبل النشر.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- بخصوص "جان ماناي" و"سيلا".‬ ‫- لا تفعلي.‬
‫"أوزغي".‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫- لا أسمعك يا سيد "صادق".‬ ‫- "أوزغي".‬
‫- أنت داخل نفق؟ لا أسمعك.‬ ‫- "أوز..."‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال افعلي ما شئت.‬
‫قال إنه يمكنني ‬ ‫استخدام العنف معك إن لزم الأمر.‬
‫أرجو ألا يلزم الأمر.‬
‫"(صادق مراد كولهان)"‬
‫"فرقان"، أنا في الطريق.‬
‫إن نشرت هذا الخبر ‬ ‫ستكون العواقب وخيمة عليك.‬
‫أنت تدفعني للجنون يا "فرقان". هيا!‬
‫إنه آت.‬
‫تعرفين من هذا الرجل، صحيح؟‬
‫يمكنه أن يدفن جثتينا في مكان منعزل‬ ‫ولن يستطيع أحد العثور علينا!‬
‫وقّعت على اتفاقية عدم إفصاح.‬
‫يظن والديّ أنني أعمل ‬ ‫في موقع تسوّق عبر الإنترنت.‬
‫اسمعي، لا تأخذي ولدهما منهما،‬
‫- حسناً؟ أرجوك...‬ ‫- قف.‬
‫هيا، قف يا "فرقان"!‬
‫سأتولّى هذا بنفسي!‬
‫يا إلهي! سيدفنني أنا ‬ ‫في موقع بناء وليس أنت.‬
‫أنصت لك. ماذا أفعل؟‬
‫- ماذا أفعل يا "فرقان"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫انسخي النص.‬
‫- أجل؟‬ ‫- اختاري العنوان.‬
‫"(سيلا) و(جان) انفصلا بسبب امرأة؟"‬
‫فعلت.‬
‫الآن؟‬
‫"فرقان"، الشعور بالخوف لن يفيدك!‬
‫- ركّز!‬ ‫- حسناً!‬
‫عودي.‬
‫عندما تنقرين هنا، ‬ ‫ستنشرين الخبر في الصفحة الرئيسية.‬
‫- نعم!‬ ‫- اللعنة!‬
‫لم ننته بعد.‬
‫الكهرباء مفصولة هنا فقط؟‬
‫ماذا يعني لك المسرح؟‬
‫المسرح هو ما يعطي لحياتي معنى.‬
‫أو بالأحرى، بمجرد حصولك على بعض الخبرة،‬
‫- تحصلين على منظور مختلف.‬ ‫- "دنيز"، ظننتك لن ترد أبداً.‬
‫لم أسمع الهاتف يا حبيبتي.‬
‫أرسل المهندس المعماري التصميم، ‬ ‫ويجب أن نوافق عليه قبل الغد.‬
‫أريد أن أراه كذلك. أين أنت؟‬
‫تعالي هنا.‬
‫نحن في الكليّة، في مكتبك.‬
‫نسيت هذا الأمر.‬
‫العرض الليلة، أليس كذلك؟‬
‫- سأغادر على الفور.‬ ‫- كلا، لا تفعل.‬
‫لن تلحق به. لقد بدأ بالفعل.‬
‫أنا في غاية الأسف. ‬ ‫لديّ الكثير من المشاغل هنا.‬
‫انغمست فيها.‬
‫لا بأس يا حبيبي. أراك في المنزل.‬
‫أرقص باليه منذ سن 8 سنوات.‬
‫أتدرب يومياً ‬ ‫على الأقل لساعتين ونصف منذ سن 15 عاماً.‬
‫أتدرب أحياناً لمدة 6 ساعات ‬ ‫عندما يكون هناك عرض.‬
‫يمكنني القول بأن السبب الوحيد المفهوم ‬
‫للجهد الشاق الذي أبذله ‬ ‫هو في الغالب حبي للرقص.‬
‫- مذهل!‬ ‫- رائع!‬
‫كان هذا رائعاً يا "دورو".‬
‫نخب الرقص!‬
‫"(سيلا) و(جان) انفصلا بسبب امرأة؟"‬
‫حسناً.‬
‫أين ألصق النص؟‬
‫أين ألصق النص؟ ‬ ‫أنت تدفعني للجنون يا "فرقان".‬
‫حسناً. هنا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- سينفد الشحن.‬
‫حمداً لله، نفد.‬
‫انظر إليّ.‬
‫سننشر هذا الليلة.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫تباً.‬
‫ابق هنا.‬
‫قلت لك ألا تنشري هذا الخبر.‬
‫اشتريت كل المعلومات التي تخص "جان ماناي".‬
‫- لا يمكنك نشر أي منها.‬ ‫- لحظة واحدة يا سيد "صادق".‬
‫قلت لك إنني سأعطيك ملفاً عن "جان ماناي".‬
‫وبطبيعة الحال اعتقدت أنني سأنشره.‬
‫فكيف لا أفعل؟‬
‫- ماذا سنفعل بهذه المعلومات؟‬ ‫- الهدف أن أعرفها!‬
‫أمر سخيف.‬
‫- لا أستطيع نشر أي شيء؟‬ ‫- "أوزغي".‬
‫هذه آخر مرة أقول لك فيها هذا.‬
‫كان اتفاقي معك ‬ ‫أن تعدّي ملفاً عن "جان ماناي".‬
‫لا يمكنك أن تنشري هذا.‬
‫أخبريني الآن. اسمعي!‬
‫أخبريني.‬
‫ما حكاية "جان ماناي"؟‬
‫عرفت سبب انفصاله عن "سيلا".‬
‫ما هو؟‬
‫يحب امرأة أخرى.‬
‫من؟‬
‫لا أدري. ولكنني سأعرف.‬
‫أرجو أن تفعلي.‬
‫فاتك العرض.‬
‫أعرف. ليتني استطعت مشاهدته معك.‬
‫- كيف كان؟‬ ‫- جيّد.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كان رائعاً.‬
‫كان جيّداً بشكل مدهش.‬
‫لم أتوقع أن نتحرك بهذه السرعة.‬
‫علينا التوقيع فحسب.‬ ‫ينبغي أن نعدّه للموسم القادم.‬
‫سأذهب لأغتسل.‬
‫أتدرب يومياً ‬ ‫على الأقل لساعتين ونصف منذ سن 15 عاماً.‬
‫أتدرب أحياناً لمدة 6 ساعات ‬ ‫عندما يكون هناك عرض.‬
‫يمكنني القول بأن السبب الوحيد المفهوم ‬
‫للجهد الشاق الذي أبذله ‬ ‫هو في الغالب حبي للرقص.‬
‫بالطبع أريد أن أمارس الرقص ‬ ‫حتى نهاية حياتي‬
‫مثل كل الراقصات ‬ ‫اللاتي أعتبرهن مثلي الأعلى.‬
‫أتمنى أن يحدث هذا.‬
‫خففي من ضغطك على دوّاسة الوقود.‬
‫ببطء.‬
‫جيد.‬
‫استرخي.‬
‫عظيم.‬
‫- لا داعي للخوف.‬ ‫- حسناً.‬
‫تعرفين كيف تقودين.‬
‫الطريق خاو. يمكنك الإسراع قليلاً.‬
‫جيّد.‬
‫- يا إلهي. لا أستطيع هذا.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لا أستطيع هذا.‬
‫ماذا؟ كنت تبلين حسناً.‬
‫أبلي حسناً؟‬
‫كدت أصدم هاتين السيدتين.‬
‫- رأيتهما في اللحظة الأخيرة.‬ ‫- كانتا على مسافة 30 متراً.‬
‫ماذا لو دهستهما؟‬
‫ماذا لو ضغطت ‬ ‫على دوّاسة الوقود بدلاً من الفرامل؟‬
‫ماذا لو أصبت بالذعر وقدت السيارة تجاههما؟‬
‫وربما تقفز القطط والكلاب أمامي.‬
‫يا إلهي.‬
‫ولكنك لم تفعلي.‬
‫كان يمكن أن تفعلي.‬
‫اسمعي، هذه الأمور تحدث.‬
‫يمكن أن تصيبي شخصاً عن غير قصد.‬
‫ما دمت صالحة ونقيّة...‬
‫لا يمكنك أن تؤذي أحداً، ‬ ‫حتى وإن رغبت في ذلك.‬
‫ولكن لنقل إنك فعلت...‬
‫يجب أن تتعلمي كيف تعالجين الأمر.‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يروق لك؟‬
‫إنه جميل.‬
‫هل تقبلينه كخاتم خطبة؟‬
‫أظنه ضيّقاً بعض الشيء.‬
‫كنت أعرف أنك و"دنيز" ستعجبان ببعضكما،‬
‫ولكن أدهشني أنكما معرفة قديمة.‬
‫"دنيز" محظوظ للغاية بالعمل معك.‬
‫لا يوجد من أمثاله الكثير.‬
‫إنه لا يهتم‬
‫بجني المال والوصول للنفوذ أو الشهرة.‬
‫يعيش حياته لنفسه فقط. هذا يدعو للإعجاب.‬
‫ولكن أحياناً لا يكون هذا جيداً للمحيطين به.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫- لا عليك.‬ ‫- "جان".‬
‫ننفق نصف ميزانية البنك المخصصة ‬ ‫للمسؤولية الاجتماعية على هذا الأمر.‬
‫وضعت "دنيز" في الإدارة. أنا مسؤولة عنه.‬
‫أخبرني.‬
‫اسمعي، "دنيز" فنان.‬
‫وهو أناني كغيره من الفنانين.‬
‫ربما يستحوذ شيئاً آخر على اهتمامه، ‬ ‫في مكان آخر بعد 6 شهور من الآن...‬
‫سيرحل فحسب.‬
‫لا ينبغي لهذا أن يغيّر رأيك فيه.‬
‫ولكن هذا عملك. ينبغي أن تعرفي هذا.‬
‫كلا، لم يتغيّر.‬
‫ولكنني أدركت أن عليّ ‬ ‫اتخاذ الاحتياطات اللازمة.‬
‫أراك في الداخل إذاً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"دورو".‬
‫أين كنت؟ ظللت أبحث عنك طوال اليوم.‬
‫"دنيز" ليس هنا كذلك.‬
‫أهنئك. لماذا لم تخبريني؟‬
‫أشكرك يا سيدتي.‬
‫حيث أننا لم نحدد موعداً للزفاف بعد،‬
‫لم نخبر أحداً.‬
‫أي زفاف؟ أتكلم عن تجربة الأداء.‬
‫جاءتك دعوة للذهاب إلى أكاديمية "نيويورك".‬
‫كانوا يناقشون الأمر في مكتب شؤون الطلاب.‬
‫لم ترسلي ساعاتك الدراسية.‬
‫أعتقد أن هناك ملف ناقص.‬
‫لذا أرسلوا لهم بريداً إلكترونياً.‬
‫ولكنني لم أتقدم بطلب. لعل هناك خطأ.‬
‫ولكنني تلقيت بريداً. ربما...‬
‫كنت أظنه هراء. ها هو.‬
‫"بخصوص طلبك لأكاديمية (نيويورك)"‬
‫هذا هو. أرسلوه بالأمس.‬
‫أعجبهم الفيديو الذي أرسلته لهم.‬
‫ولكنني لم أرسل أي فيديو.‬
‫لا بد أن "دنيز" أرسله.‬
‫"شاهدنا الفيديو الخاص بك."‬
‫أذهلهم.‬
‫"يسعدنا أن نشاهدك ترقصين‬
‫في تجاربنا الأوليّة للأداء ‬ ‫الخاصة بالموسم القادم."‬
‫ستذهبين إلى "نيويورك"!‬
‫يا إلهي، لا أصدّق!‬
‫شكراً جزيلاً. أنا في غاية السعادة.‬
‫ولكنني لا أفهم كيف.‬
‫- أهنئك.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫سأذهب لرؤية "دنيز". يا إلهي!‬
‫"دنيز"!‬
‫لماذا لا تتصل بي؟‬
‫هل لديك مفاجأة لي؟‬
‫إذاً لديّ أخبار رائعة لك.‬
‫أين أنت؟‬
‫حسناً، أنا في الطريق.‬
‫إلى اللقاء يا قوم!‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫ليس لديّ ما أتحدث فيه مع عاهرة مثلك.‬
‫فعلت شيئاً لم أتصور يوماً أنه يمكنني فعله.‬
‫ما كنت لأتوقع هذا من نفسي...‬
‫ولكن الحوادث تقع.‬
‫لا أقول لك هذا حتى تغفري لي.‬
‫فقط... أنا آسفة، لذا أردت أن أعتذر.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا المكان رائع!‬
‫قلت إنه مبنى خاص بالبلدية، ‬ ‫لذا توقعت شيئاً مختلفاً.‬
‫إنه لطيف، أليس كذلك؟‬
‫إنه لطيف للغاية.‬
‫ولن يُستخدم فقط في العروض.‬
‫لن يكون للموسيقيين ‬ ‫والراقصات وممثلي المسرح فقط.‬
‫سيشارك الناس من الخارج كذلك ‬ ‫ممن لديهم نفس التوجّه.‬
‫هذا لطيف للغاية.‬
‫حبيبتي، هذه الآنسة "نازلي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صديقة قديمة لي.‬
‫مرحباً. سعدت بمعرفتك.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- هذا المكان رائع.‬
‫أتفق معك.‬
‫بالمناسبة، تهانيّ على خطبتكما.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- إذاً بدايتان جيدتان وليست واحدة.‬
‫أشكرك.‬
‫نبني غرف ملابس جديدة وغرف خلف الكواليس،‬
‫ويمكننا التخلص من بعض هذه الأعمدة.‬
‫ستكون هناك قاعة منفصلة للرقص.‬
‫ينبغي أن تري المخططات.‬ ‫نعمل مع معماريين ممتازين.‬
‫مذهل. هذا يتحقق بالفعل.‬
‫سيتم كل هذا بعد توقيع مخرجنا،‬ ‫أعني مخرجنا الفنّي "دنيز".‬
‫هل تمكنت من إلقاء نظرة على العقد؟‬
‫نعم. ولكنني متحيّر بشأن مدة العقد.‬
‫هذا النوع من الشروط ‬ ‫معتاد في مثل هذه العقود.‬
‫ستمنحنا البلدية هذا المبنى لمدة 29 عاماً،‬ ‫لذا يجب أن تلتزم.‬
‫هذا إجراء شكلي لضمان ‬ ‫أنك لن تتركنا في موقف لا نُحسد عليه.‬
‫أنت محقة. سيحتاج الأمر‬
‫لعامين على الأقل ‬ ‫لاستقرار المركز الفني وللجمعية.‬
‫- ماذا عن مدة العقد؟‬ ‫- يجب أن أمكث هنا 5 سنوات.‬
‫هذا لا يعني أنني سأفعل، ولكن إن أردت ‬ ‫الاستقالة، لا أستطيع هذا قبل 5 سنوات.‬
‫هل رأيت عرض المقاول يا "دنيز"؟‬
‫نعم. لا بد أنه مجنون.‬
‫وأيضاً... لا أعتقد أنه بالشخص الأمين.‬
‫- يجب أن نجد مقاولاً آخر.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫هل أرسلت الفيديو؟‬
‫ماذا يا حبيبتي؟‬
‫لا شيء.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تذكّرت شيئاً فحسب.‬
‫سألتقي ببعض الناس ‬ ‫ممن يعمل معهم البنك هذا الأسبوع.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫أنا "أوزليم يوسيل".‬
‫موعد 5.30.‬
‫حسناً، تفضلي يا آنسة "أوزليم".‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫أيمكنك أن تملئي هذه الاستمارة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- مجرد بعض الأسئلة البسيطة.‬
‫رقم هاتفك وسنك ‬ ‫وأية مشاكل صحية سابقة وهكذا.‬
‫حتى نستطيع مساعدتك بشكل أكبر.‬
‫حسناً.‬
‫"أكاديمية (نيويورك)"‬
‫نسيت هذا بمنزلنا. لم ألاحظه.‬
‫هل رآه "دنيز"؟‬
‫- هل جئت لإحضار السترة؟‬ ‫- هل أنت من أرسل الفيديو؟‬
‫كتعبير عن شكري على الكعكات.‬
‫شكراً لك على كونك صديقتي.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫من دون الفيديو...‬
‫لن تتمكني من الذهاب لتجربة الأداء.‬
‫ومن دون تجربة الأداء لن تفوزي.‬
‫فزت.‬
‫أنا في غاية السعادة. حقيقة.‬
‫هل أنت سعيدة لأنك ستتمكنين ‬ ‫من الرقص في "أكاديمية (نيويورك)"؟‬
‫بالطبع أنا سعيدة.‬
‫ولكنني لن أذهب.‬
‫أريد البقاء هنا مع "دنيز".‬
‫بالتأكيد. يمكنك أن تختاري هذا.‬
‫ويمكنك أيضاً اختيار الإصابة بغرغرينا ‬ ‫بارتدائك لهذا الخاتم.‬
‫كفي، ستكسرين إصبعك.‬
‫تعالي.‬
‫سأطلب منك طلباً واحداً.‬
‫سواء أجبتني أم لا...‬
‫القرار لك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫هل تريدين كوباً من الشاي الأخضر؟‬
‫كلا، أشكرك.‬
‫آنسة "أوزليم".‬
‫حسناً.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫أنا...‬
‫أنا هنا للحديث معك ‬ ‫عن "جان ماناي" يا آنسة "إتي".‬
‫في اعتقادك ‬ ‫في أي شيء سنتكلم عن "جان ماناي"؟‬
‫يمكننا أن نتكلم عن سبب دخوله "باقر كوي".‬
‫كنت طبيبة نفسية حديثة التخرج وقتها.‬
‫أعرف أنك كنت شديدة الاهتمام به.‬
‫حسناً...‬
‫ماذا يدفعك لهذا الاعتقاد؟‬
‫ماذا يجعلك تقولين ‬ ‫إن "جان ماناي" كان في "باقر كوي"؟‬
‫لديّ بعض المستندات والسجلّات.‬
‫حسناً.‬
‫هل تدعيّن هذه الادعاءات دائماً؟‬
‫أعني...‬
‫هل هذا فضول جهة "جان ماناي"،‬
‫- من جهة أنك...‬ ‫- أيتها الطبيبة..‬
‫كلتانا تعرف أنه أمضى 3 سنوات هناك.‬
‫أعرف بأمر سريّة معلومات المرضى.‬
‫ولكنني أريد معرفة المزيد.‬
‫معذرة. آسفة.‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫آنسة "إتي". ماذا يحدث؟‬
‫أين ملفها؟‬
‫ها هو.‬
‫اللعنة.‬
‫كله مزوّر.‬
‫أغمضي عينيك...‬
‫وتخيّلي.‬
‫أين ترين نفسك بعد 5 سنوات؟‬
‫لا أستطيع عمل هذا.‬
‫لا أستطيع أن أتخيل.‬
‫أريد أن أنجرف مع التيار.‬
‫يمكنك أن تفعلي هذا.‬
‫بعد أن تجدي الإجابة.‬
‫هيا.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫لا شيء.‬
‫اهدئي.‬
‫استرخي.‬
‫ماذا تسمعين؟‬
‫أنصتي للأصوات.‬
‫أسمع موسيقى.‬
‫الواقع...‬
‫أسمع تصفيق الجمهور.‬
‫يصفقون بجنون.‬
‫هناك جمهور.‬
‫ومسرح.‬
‫وإعلانات.‬
‫وحشد كبير.‬
‫هناك لوحات إعلانية ‬ ‫من جميع الأحجام في الشوارع.‬
‫وصورتي عليها جميعاً.‬
‫أنا الراقصة الأولى.‬
‫أرى نفسي.‬
‫لا أدري...‬
‫إن كان ينبغي أن أشكرك...‬
‫أم أثور عليك بسبب هذا.‬
‫هذا أيضاً خيارك.‬
‫أفضّل أن تشكريني.‬
‫أشكرك.‬
‫جاءتني سيدة. سألتني عنك.‬
‫تعرف أنك كنت في "باقر كوي". ‬
‫نحن في مأزق يا "جان".‬
‫سيدتي الجميلة، أين كنت؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إن وقّعت العقد...‬
‫فعليك أن تمكث هنا 5 سنوات، أليس كذلك؟‬
‫نعم، فعلياً لا أستطيع الاستقالة.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫نجحت في الاختبارات التمهيدية.‬
‫تلقيت دعوة.‬
‫سأذهب إلى "نيويورك" من أجل اختبار الأداء.‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬